Tradus si adaptat de Mr. G nostradamme24@gmail.com
- % [Saxofon] - [Femeia] Am un prieten, jazz-man, saxofonist.
Intradevar grozav. Si merg si il ascult cum canta cam o data pe luna.
Si canta piesa asta care imi place: o melodie veche de Chet Baker.
Si "sufla" aceleasi note de fiecare data, dar de fiecare data suna diferit.
Si noi am baut intr-o seara-- cand obisnuiam sa beau--
si am incercat sa-i spun cum ma facea sa simt acea melodie...
cum ma facea sa simt acea muzica si cum ma facea sa simt interpretarea lui.
Si tot dadea din capul, si zicea...
"Joan, nu poti vorbi despre muzica.
Sa vorbesti despre muzica este ca si a dansa despre arhitectura."
Eu am spus, "Ei bine, vei vorbi filosofic cu mine.
Este in aceeasi masura fara rost ca si vorbind despre multe lucruri.
Dragostea, de exemplu."
Si prietenul meu a ras, si a spus, "Sigur. Foarte precis.
Vorbind despre dragoste este ca si a dansa despre arhitectura."
Deci eu nu stiu. S-ar putea sa aiba dreptate.
Dar nu ma va opri sa nu incerc.
% Ooh, ah, ooh %
% Spune-mi, spune-mi Spune-mi, spune-mi %
% Din nou m-am trezit in dimineata asta cu soarele in ochi %
% Am putea sa schimbam scenariul filmului Surpriza %
% O poveste cu mafioti cu o rasucire %
% Inca doua filme Tu stii, esti un hit %
% Misca-ti fundul acolo %
% In regula %
% Simtind nimic %
% Absolut nimic in acea zi %
% Si am zis ce naiba fac beind in L.A. %
% Cum poti sta acolo %
[Clienti obisnuiti vorbind mult, razand]
% [Continuare, Neclar]
Sunt singura, si vreau sa ramana asa.
Mi-am pierdut sotia si fiul.
- Ei bine, intreaba-l pe barman. El poate gasi orice. - Nu.
Sunt morti.
Vrei sa vorbesti despre asta?
[Trasnet bubuind]
[Jay Leno la TV] Ceva barbati aici care sa ia aceasta Viagra? Sa vedem.
- Nici un barbat onest. - [Audienta Rade]
Vrei tu-- Bine?
Stii, trebuie sa fi-- Un prieten de-al meu a scapat o pastila din aceasta Viagra pe jos...
- si cainele sau a inghitit-o. - [Rasete]
- Acum are un indiciu. Oricum-- - [Rasete]
- Trebuie sa vorbim despre asta. - Stiu. Esti in regula.
[TV Continua, Neclar]
Dar chiar crezi ca noi putem salva aceasta casnicie...
acum ca m-am decis ca imi place mai mult de Leno decat de Letterman?
[Suspin] Nu. Imi pare rau.
Imi aduc aminte cand glumele mele te faceau sa razi.
Asa era. Eu doar--
- Trebuie sa vorbim despre asta. - Nu avem despre ce sa vorbim.
Oh, bineinteles ca este.
Dar eu nu vreau.
Bine.
Si ce-i cu petrecerea?
Ei bine, nimic schimbat. Am o tumoare pe creier...
dar ma duc la acea petrecere, cu sau fara tine.
Am deschis un depozit acolo.
Misiune indeplinita.
- [Barbatul] Sunt indragostit.
- [Femeia] Indragostit?
Da, indragostit.
Dar inainte sa mergem mai departe, lasa-am sa-ti spun asta.
Inainte sa mergem... mai departe--
- [Chicoteli] - [Gemete] Nu pot sa merg mai departe.
[Femeia] Este aproape 1:00, Meredith. 1:00.
- Si am obtinut o slujba noua de zi, iti aduci aminte? - Da. Phil are nevoie de somnul lui. Este postas.
In regula, lenesilor. Fugi acasa.
[Phil] Noapte buna.
- Aranjezi un pariu pe care-l am cu Phillip? - Da.
Pretinda ca tu nu ai viata personala orisicand.
Eu zic ca-i imposibil.
Sper ca nu era un pariu cu miza mare.
Pe renuntarea echitabila la salariu nu iti permiti sa pierzi mult.
Nu dle Right?
Dna. Right?
Nici o inclindare pt nici unul pt moment. Multumesc foarte mult.
Dar daca pescuiesti, "domn" este genul pe care-l aleg.
Esti o persoana minunata. Ar trebui sa ai pe cineva in viata ta.
Doar atat spun.
Inca pot sa fiu o persoana minunata si sa n-am pe nimeni in viata mea.
Uite, nu sunt interesata sa incep o relatia chiar acum.
Esti o mincinoasa.
Sunt asa o mincinioasa.
[Barbatul] Biroul din fata.
Tineti aia, va rog!
[Suspine] Nu a spus ea, "Tineti aia, va rog"? Sau nu este engleza limba materna?
[Vorbind japoneza]
Vreo problema in timp ce plecati?
El tine in seara asta cursul de actorie.
- Vrei sa iau sampanie? - Nu cred ca am timp pt asta.
In cazul in care planuiesti sa fii tandru in seara asta...
Nu fii.
Mama?
Bine ai venit la Chicago.
- Arati ingrozitor. - [Rasete]
- Ar trebui sa dormi putin. - Voi dormi cand dormi si tu.
[Hugh] S-a intamplat acum 3 zile.
Ultima data cand am vorbit cu ea-- sotia mea Leann--
Era in jur de 3:00.
Il ducea pe fiul nostru Jamey la, uh, antrenamente de fotbal.
[Chicoteli]
Uh, am avut o intalnire la bar.
Am servit cateva pahare. Nu mai mult decat de obicei-- bazaiala standard de 4 pahare.
Poate 5.
Dupa aceea, urma sa ma intalnesc cu Leann si Jamey la Pizza Hut.
In fiecare marti seara Jamey vrea la Pizza Hut.
Si am intarziat.
Conduceam repede.
Nu prea repede, cred.
Lumina, doar se aprinsese.
A fost rosu doar pt o secunda.
Mai putin. Jur.
Am trecut peste lumina.
Am vazut masina.
Am lovit masina sotiei mele.
Oh, Dumnezeul meu.
I-am vazut fata prin parbriz tocmai cand ii loveam.
Ea m-a vazut pe mine.
A stiut ca eu eram.
Oh.
N-ar trebui sa fii singur.
Ba da, trebuie.
Trebuie sa fiu singur in iad.
Acolo sunt eu.
Douazeci de minute la 350 de grade este absolut esential.
Nici mai mult, nici mai putin.
Si delicatetea acestui peste este mai bine apreciata dupa gustul sau...
nu neaparat dupa aparenta sa.
O data ce scoti pestele din cuptor, de la prajit...
il pui direct pe un platou incalzit.
[Pestele ajunge pe jos]
Este un singur lucru care-i covarsitor pentu fiecare bucatar sa tina minte.
Numai tu stii ce se intampla in bucatarie.
Insoteste-ma saptamana viitoare: Gatind in bucataria de la tara al lui Hannah.
Si suntem in regula. [Chicoteli]
Hannah, a fost incredibil! Miros al 4-lea premiu Emmy.
Nu mai vreau sa vad astea. Hmm?
Dificil. Oh, l--
Mmm. E delicios. Cum?
[Chicoteli] Nimic.
Nu poti sa te opresti niciodata, nu-i asa?
- De la ce sa ma opresc? - Sa organizezi lucrurile.
- Oh, am sa ma opresc daca te deranjeaza. - Nu.
Nu ma deranjeaza. Ma trage inapoi.
Aseaza-te langa mine.
Este o a dracului cale pt tine sa afli, huh?
- Ce sa aflu? - Ei bine, ca sunt homosexual, ca prim exemplu.
Haide na. Nu m-ai suspectat niciodata?
- Erai intotdeauna asa de bun la sport. - [Chichoteli] Mama!
Sunt intradevar bucuroasa ca esti aici.
- Si care-i al 2-lea lucru? - Care al 2-lea lucru?
Ai spus ca a fost o cale al dracului pt mine sa aflu ca tu esti homosexual ca prim exemplu.
- Deci, care-i al 2-lea lucru? - Ca sunt pe moarte.
- Nu spune asta! - Oh, opreste-te! Nu pot sa revin la clasicul nostru tipar mama-fiu.
Bine? Nu pot sa joc faza familiei Iverson a negarii realitatii...
- cand realitatea este acolo, undeva... - Oh, dragule, nu.
si noi ne ascundem de ea aici si pretindem ca nu exista.
Bine? Ia prea multa energie. Energie pe care eu nu o am.
In regula. Poate ca oricum... nu am aceea energie.
Dumnezeule, aia ar fi fost bine.
In regula, vom incepe curat.
Fara tipare.
Intre acesti 4 pereti, realitatea va triumfa.
Si daca voi aluneca, tu-- tu sa ma anunti.
Vei fi-- Vei fi primul.
Se spune ca primii pasi sunt cei mai grei.
Doctorul a spus ca nu ai avut nici un vizitator.
Tu ma cunosti pe mine, mama. Nu am fost niciodata unul care are o gramada de prieteni.
Pe langa asta, se pare ca sunt ultimul din mica mea multime.
Si cu colegul tau de camera Jack?
Nu a fost colegul meu de camera, mama, si a murit acum un an.
Hey, cum merge cu reclama?
Este retinuta pt o saptamana.
Geniile de la Pacific Motors acum au decis sa puna sub reflectoare masina...
si sa lase "mut" conceptul.
- Nu Fellini? - Cine? Foarte sigut nu Fellini.
Dar piesa mea nu cade de o parte.
- Ma bucur pt tine. - Multumesc.
Bosco, unde tii Saptamana Teatrului?
Pe raftul de sus. Intre Psihologia Azi si Martha Stewart Living.
Uh-oh! Whoa!
Iisuse! Meredith?
Jimmy, apuca partea aia! Prinde partea aia. Bine. Toti. In regula, colegi.
La trei. Unu-- Oh. Bine. In regula.
- Putem sa spunem "proces"? - Uh, sunteti bine?
Da, da, da. Bine. Am nimerit pe un morman de George-i.
- Multa captuseli. - Faceti cunostiinta cu arhitectul.
- Sunteti sigur ca sunt bine? - Da. Da, sunt bine. Multumesc.
- Doar daca pot sa gasesc una, Saptamana Teatrului este la mine. - Si cina este din partea mea.
- Nu, nu. Nu e nevoie. Sincer. - Va rog. Insist. Cel putin atat pot sa fac. Vreau sa zic--
- Uite, n-o sa te dau in judecata, bine? - Nici nu credeam ca ma vei da in judecata.
Nu, ca nu puteam, parerea ta. Dar ceva imi spune...
ca ai fi in stare sa convingi juriul ca a fost vina mea.
Stii ca nu doar asa te rog sa iei cina ca o greva preferentiala impotriva litigiului.
- Doar intreb pt ca-- - Am sa iau cina cu tine.
- Ce te-a facut sa te razgandesti? - Oricine care poate sa zica "greva preferentiala...
impotriva litigiului" cu o fata sincera merita un tovaras la cina.
- [Chichoteli] - Multumesc.
Aceasta este a saptamanii trecute.
Ma gandesc sa pun spectacolul in intrerupere.
Si eu ma gandesc ca n-o sa faci acest lucru.
- Dar, Paul-- - Nu. Nu vreau nimic sa fie altfel.
- Lucrurile sunt diferite. - Nu vreau sa ma cert cu tine.
Nu vreau cearta. Eu, doar-- Eu doar vreau sa vorbesc si sa fac--
Uite Dar cum ramane cu ce vreau eu? Tu intotdeauna ai controlat totul:
spectacolele tale, copiii.
Opreste-te sa incerci sa ma controlezi si pe mine.
Nu incerc sa controlez pe nimeni.
- Doar ma gandesc, poate-- - Nu te mai gandi.
Hai sa continuam ca si cand nimic nu s-a schimbat. In regula?
- Nu stiu daca pot s-o fac. - Nu ai de ales.
S-ar putea sa am destul timp ramas sa devin un alcoolic.
% [Techno]
%
Nu-mi pasa cine a avut-o prima. M-am inghiontit in jurul scaunelului ei cautand viermi.
Am hranit-o, la naiba!. Am dus-o la veterinar.
Tot ce faci tu este s-o rasfati de 2 ori pe zi.
Care este al dracului mai mult decat ma rasfati pe mine in uiltima vreme.
Bine, hai sa discutam asta calm.
Suntem adulti. Suntem impreuna de mult timp.
Ei bine, nu un timp lung, dar un suficient patru luni.
Suficient pana cand, al dracului, m-ai inselat cu tarfulita aia de la Bloomingdale!
Al dra-- Harry?
Sa nu indraznesti sa inchizi. Harry! Harry?
La dracu! La dracu.
Buna. Ai 25 de centi?
Multumesc.
Al dracului de pisica este a mea.
Nu, nu. Cu asta nu negociez, Harry.
Harry. Hey! Hey! Nu fi al dracului copil, bine?
Poti sa iei orice a venit de la IKEA. Eu vreau pisica, si vreau "Hambarul Olarului".
El-- Inca o data.
Inchizi inca o data si-- [Tranteste receptorul]
La dracu.
- Este ultima care o am. - Negocierile sunt pe sfarsite.
Multumesc.
In regula. Bine, lepadatura. Ma jefuiesti legata la ochi...
dar renunt la "Hambarul Olarului" daca pot doar sa iau pisica.
Nu! Nu. "Hambarul Olarului" nu include si Williams Sonoma.
Sunt doua stabilimente separate, Harry.
Oh, Cristoase in carja! Bine, stii ceva, Harry?
Vreau sa scap de tine la fel de mult cum vreau sa scap de vechitura aia de la IKEA.
Deci uite cum facem.
Poti sa pleci cu "Hambarul Olarului", Williams Sonoma, IKEA.
Si doar sa-ti arat ca eu sunt un adult, am sa arunc toate porcariile de la "Tine Orice"!
Da! Da, aia include chestia aia spanzurata de sortat pantofii.
Asa e. Ne-am inteles? Bun.
Deci uite cum sta treaba. Am sa fiu acasa in doua ore.
Tu si toate vechiturile tale din cataloage veti fi plecati...
si pisica ma va astepta pe mine, torcand multumita.
Ei bine, macar atat pot sa fac dupa ce ti-am luat ultima fisa de 25 de centi sa te las sa-mi iei ceva de baut.
Lucrez in Turnurile Gemene. Legislatie pt parcuri de distractie.
- Si tu? - Eu?
Nu sunt o companie foarte placuta. Imi-- Imi pare rau.
Nici o problema.
- Nu o sa te mai derangez. - Uh, nu pleca. I-I-Imi pare rau.
- Nu, mie imi pare rau. Intr-adevar. - Inca o data, imi pare rau.
- Ai avut o zi nasoala. - Ingrozitoare.
Stii, ieri as fi spus ca nu e posibil ca lucrurile sa mearga mai rau.
Sigur, ca dracu, au mers mai rau azi.
Eu sunt, uh-- Si eu, uh, lucrezi in Turnurile gemene.
Sunt manager de dezvoltare la ABC.
Sunt responsabil pt toate show-urile de rahat la care nu te uiti joi seara.
Tu esti de vina pt alea?
- Imi e teama ca da. - [Rasete]
Toata lumea da vina pe mine.
Seful meu, sotia mea, secretara mea.
La dracu, chiar si copiii mei. Ei se uita la NBC.
Si eu lucrez ca un caine...
incercand sa gasesc o cale sa rezolv programul de joi seara.
Ei bine, nu am gasit o cale sa rezolv programul de joi seara...
iar seful meu, azi imi spune...
ca venitul la birou maine nu este necesar.
Sau venitul vreodata din nou, pt problema aia.
[Suspine] Imi doresc sa poti petrece noapte.
Stii ca nu pot.
- Asta e tot ceea ce vrei pt noi? - Roger...
si vreau sa-ti spun foarte frumos, nu este nici un noi.
- Mmm. Este numai asta. - Ei bine, asta ar putea fi diferit.
Ei bine, orice poate fi diferit.
Dar nu vrea ca asta sa fie.
Vreau sa fie ceea ce este: doi oameni foarte sexual compatibili delectandu-se unul cu celalalt...
fara obligatii, nici complicatii...
fara istorie individuala, fara o istorie reciproca...
[Il palmuieste pe Roger] si fara nici o vina.
- Este ingrozitor de rece. - Este ingrozitor de realistic.
- Stiu ca nu-ti iubesti sotul. - Oh, dar stiu...
ca iti iubesti sotia.
Am sa iau o vodka martini, foarte sec si limpede...
- cu trei masline, si prietenul meu de aci mofturos ar dori-- - O cola.
Baiatul-afis pentru soferii desemnati ar dori o cola.
- Tipul de la telefon? - Harry.
Harry, exact. Am fost impreuna de cinci luni.
- Credeam ca era de patru. - Chiar erai atent.
Toata lumea din acest club era atent.
Am fost impreuna timp de cinci luni. Dar stiam ca nu va merge...
pt ca prima data cand vine la mine aflu ca el sta jos ca sa se pise.
- Tu nu faci asa, nu-i asa? - Nu.
Asa de al dracului lenes. Si dupa experienta mea...
se extinde la alte aspecte a personalitatii individului.
Data trecuta cand l-am vazut, Harry purta un tricou albastru si avea o expresie idioata.
Tricoul era nou.
Sa inchinam pt buna eliberare de Harry.
Buna eliberare de Harry.
Hey, inca un rand te rog.
Si mai sec de data asta, si cu trei masline, nu doua.
Trei. Valoare nutritionala.
Acum, unde am ramas? Oh, asa de Harry.
Exact.
Partea cu sexul n-a fost rea.
Stii, pentru o vreme.
Si apoi lenea lui desavarsita si lipsa de imaginatie a deventit foarte plictisitor de clar.
De fiecare data, totul era exact la fel ca si data trecuta.
Era ca si cand ar urmari niste instructiuni video pas-cu-pas.
Si acum doua saptamani, ghici ce am gasit in apartament.
- O caseta video cu instructiuni pas-cu-pas. - Exact! Si vine partea cea mai tare.
Am cronometrat performanta lui intr-o noapte. Da?
Si am verificat timpii pe caseta video. Si ghici ce.
- La minut. - Pana la ultima secunda.
Douazecisitrei de minute, sa fiu exacta.
Inclusiv genericul.
Oricum, e istorie.
- Dar tot o am pe Blanche. - Care vrea sa fie pisica.
Oh, o minunata pisica. Foarte felina.
Cele mai bune pisici sunt.
Blanche poate sa se uite la tine cu o izbitura de privire superioara insistenta...
care pare sa provina din detasare si dezinteres total.
Nu deosebit de cum te uiti tu la mine acum.
Multumesc.
Nu spui foarte multe, nu-i asa?
- O face careva, cand sunt cu tine? - Nu deveni rautacios.
Inca nu ne stim unul pe celalalt destul de bine. Cand ne stim, atunci poti fi rautacios.
Deci ar trebui sa o mai facem inca o data candva.
- Nu facem nimic. - Bine. Atunci hai sa nu facem asta.
Hai sa facem altceva.
Si am si sa te las sa fi barbatul. Tu poti sa decizi unde vom merge de intalnirea noastra.
Eu nu dau intalniri.
Ei bine. Gee, nu am o replica spirituala pt vorbele alea.
Vreau sa zic, sunt obisnuita cu cu orice numar de "pariuieli"...
dar aia e, uh, aia e una noua.
Nu da intalniri.
Recunosc te-am mai vazut pe aici. Tu intotdeauna-- Tu intotdeauna dansezi singur.
- Asa imi place mie. - De ce asa?
Nu vreau sa fiu nepoliticos sau neprietenos...
sau... rautacios.
Dar nu pot sa povestesc intreaba mea viata la un martini si o cola.
Imi pare rau, intr-adevar.
Pisica ta e norocoasa ca te are.
Sotia mea a pus sa fie mutati.
A mutat totul. A lasat o nota.
Foarte grijuliu. N-am realizat ca simtea asa.
In ce fel?
Ca eram un esec.
Nu doar profesional, ci si personal.
Asa cum ABC nu mai avea nevoie de serviciile mele. Ea mi-a adus la cunostiinta...
ca ea si copiii nu mai au nevoie de serviciile mele sau prezenta mea.
S-a dovedit ca ea se vedea cu ceva tip de un an...
de un al dracului an, si eu n-am suspectat niciodata nimic.
- Si stii care e partea cea mai rea din astea? - Care?
Tipul pentru care m-a parasit? Nenorocitul lucreaza pt NBC!
A obtinut-o pe sotia mea si copiii mei, pe pisica mea si cainele meu...
si nu trebuie sa piarda vreun somn in timpul, al dracului de program de joi noaptea!
Iubitule?
Ar trebui sa vii in pat. La ce lucrezi asa de tarziu?
Doar verificam chitantele tale de la TV.
Inca ne jefuiesc cu ochii inchisi.
Se intampla sa stiu ca esti un formidabil succes pt WWFU.
Care unde este?
Intercourse, Pennsylvania.
Oh, Intercourse.
Si ei nu pot sa te aiba destul in Intercourse.
Si eu stiu exact cum se simt.
- In pat. - [Imita gafaieli de caine]
- Vino, Molly. Vino, "Biscuiti". - [Scanceli de caine]
[Chelnerul] Poftiti, dle. Bine?
- Noroc. - Tot vroiam sa te intreb de inelul de logodna.
Este doar forta obisnuitei. Eu, uh...
sunt divortat... de acum patru racorosi ani.
- Artagos? - Nu.
Oh, stai, asta inseamna ostil si inversunat. Da.
In actele de divort ea s-a referit la mine ca si "arhitectul necazurilor ei."
- Au. - Mda. Fara copii, din fericire.
Eu i-am vrut, dar ea nu.
- Stii, daca asta te face incomoda-- - Nu.
- Pot sa-l dau jos, inelul. Nu e o problema. - Nu, nu. Opreste-te.
Nu fi absurd. Asta ar fi doi dintre noi sa fim absurzi.
Eu doar il port sa tin baietii din constructii sa nu ma hartuiasca.
- Merge faza? - [Chicoteli]
Depinde cu ce sunt imbracat. [Chicoteli]
[Suspine] Cred ca poti sa-ti dai seama ca nu sunt foarte bun la asta.
- Esti fermecatoare - [Rade]
- Si reala. - [Razand]
Minunata.
Ce am spus?
Nimic.
Nu, nu. Nimic.
Eu doar, um--
Inainta sa vin aici in seara asta, am discutat despre tine cu sora mea.
Si incropeam un profil psihologic.
Mai multe, de fapt.
- Si in care m-am potrivit? - Oh, in nici unul.
Cred ca trebuie sa revizuiesc sistemul de completare.
Sa te pun la categoria "prea bun ca sa fie adevarat".
Mmm. Dar nu te ingrijora.
Doar stiu ca te vei dovedi ca esti implicat intr-o relatie cu altcineva...
sau esti... homosexual sau nebun.
[Suspine]
Ei bine, este o posibilitate precisa.
Nebun, huh?
Constatabil.
- [Suspine] - [TV, Neclar]
Mama.
Stiu ca ai vorbit cu doctorul meu.
Stiu. Stiu ca ti-a spus ca nu am mult...
deci hai sa nu mai pretindem ca am, bine?
Vrei sa te uiti la alt film?
Nu. Dumnezeule, nu.
Iti spun ce mi-ar place, mi-ar place sa joc un joc.
- Ar trebui sa aduc un pachet de carti? - Nu. Nu genul acela de joc.
- Care? - Vreau ca fiecare din noi sa-si faca ceva timp...
si sa se gandeasca la ceva care intotdeauna am vrut sa ii spunem unul altuia.
Ceva privat, ceva secret...
ceva sentiment sau amintire.
Poate sa fie orice. Atata timp cat e sincer.
Uh, nu stiu daca as fi buna la tipul asta de joc.
Ai sa incerci pt mine?
[Suspine]
Um--
Astept.
Nu l-am iubit niciodata pe tatal tau.
Nici pt un minut.
Wow. Esti buna la jocul asta.
- De ce te-ai maritat cu el? - Oh.
Ajungeam la 30 de ani.
Atunci o numeam ultima sansa pt fericire.
El avea o afacere buna. Mi-o amintesc pe mama spunand, "Marita-te cu el.
E un intreprinzator si n-o sa fie niciodata fara servici.
Oamenii intotdeauna au sa--"
Oamenii intotdeanuna au sa moara.
Sper ca pt mine este in regula sa spun asta, dar...
tu ma lovesti ca si cineva care a fost...
ars din dragoste.
Fript.
In repetate randuri.
- Casatorita? - [Suspine]
- Divortata? - Da.
Dar a fost cu mult timp in urma...
si, crezi sau nu, una din cele mai bune experiente ale mele.
[Chichoteli] Lasa-ma sa ghicesc.
Uh, ori a fost implicat intr-o relatie cu altcineva...
sau homosexual...
sau nebun.
De fapt, da.
Implicat intr-o relatie cu altcineva?
- Nebun? - Nu. Era homosexual.
- Wow. Chiar asa? - Mdah.
- Vreau sa zic, imi pare rau. - Nu.
- Vreau sa zic, nu-mi pare rau. Vreau sa zic, uh-- - [Rasete]
- Salveaza-ma. - E in regula.
A fost un tip minunat.
M-am maritat cu baiatul vecinului. Literalmente. Amandoi aveam 19 ani.
Nu a tinut foarte mult. Nu putea, bineinteles.
Nu l-am mai vazut de mult, dar, uh, dar inca suntem prieteni.
Care este mult mai mult decat pot sa spun despre parada de ratati care a urmat.
Sunt ceva, uh, ratati recenti sau actuali?
Nu.
Am fost intr-o pasa de retinere cand a venit vorba de romantism.
- Ei bine, lucrurile se pot schimba repede. - Da.
Imi pare rau.
Lucrurile se misca, uh, putin prea repede pt mine.
Pot sa ma misc mai incet.
Uite, Trent, esti un tip dragut. l--
- Aw! Aw. Asta e-- Stii? - Cum?
- Inot pe uscat. Poti sa chemi Paza de Coasta. - Oh, haide.
"Tip dragut"? Asta e--
N-am mai fost "concediat" in felul asta din liceu.
Asta inseamna ca nu mai este si a doua intalnire?
Sunt intr-o perioada in care mie greu sa am incredere in barbati.
Eu nu sunt "mai multi barbati". Nu sunt un grup. Numai eu.
Care probabil are o gramada de femei dupa el.
- Si? - Si--
Uite, stii, pari sa vrei sinceritate...
deci am sa fiu sincer cu tine.
Eu nu chiar am o problema sa obtin intalniri.
Dar am 38 de ani. Nu mai vreau numai intalniri.
Am sa-ti spun insa ce nu vreau.
Nu vreau ca toate astea sa fie fie calculate artificial.
Asta nu sunt eu, Trent-- rochia asta, prostia asta mica de fundita din parul meu. Si uite-te la tine.
Vreau sa zic, nu mi te imaginezi stand in casa ta intr-un costum de Armani. Tu nu?
Nu. Casa mea este "cravata neagra".
[Chichoteli]
- Uite, imi pare rau, dar-- - Stiu, trebuie sa pleci.
- Sunt deja-- Iisuse-- cu doua ore intarziata. - Si tu ma parasesti.
E in regula. Chiar. Numai du-te. Du-te.
- Pana cand voi muri, am sa tin minte povestea aia. - Da, asculta. Asculta.
Ai fost eleganta, ascultandu-ma asa.
Pariez ca te vei gandi de 2 ori inainte sa incepi o conversatie in barul asta alta data, huh?
[Chichoteli] Ai grija de tine. Bine?
- O data eu chiar, chiar aia vroiam sa spun. - Da.
- Adio. - Pa.
Bani de taxiu.
Nici sa nu te gandesti sa-l lasi pe tipul ala sa conduca.
Sunt avocat. Te voi haitui.
Uite, Trent...
daca cu un miracol, dupa explozia asta de nevroze...
tot vrei sa ma vezi, putem sa incepem de sus.
Poti sa-mi pregatesti cine marti.
- Bine. - Bun.
- Marti. - Da.
- Poti sa vi la mine in apartament. - Bine.
Sa intalnesti jumatatea mea mai buna.
- Jumatate mai buna? - Da. Cainele meu. Barley.
Cainele tau Barley? Ar fi minunat. Mi-ar placea sa-l cunosc pe Barley.
- Bun. - Eu am sa aduc vinul.
- Minunat. - Bun.
- Marti seara. - Desigur.
Stii, Meredith, acele prostii mici de fundite?
Cred ca sunt adorabile.
[Suspine]
De ce ai stat cu el?
Ei bine, pt tine.
Banuiesc ca eu am fost ultima generatie de femei care intr-adevar a facut aia.
Niciodata nici macar nu mi-a trecut prin minte sa divortez.
[Suspine] Dar m-am simtit si usurata cand a murit.
- Nu tine nimic, mama. - [Chichoteli] Mmm.
Ah, Imi place spiritul asta asta nou al sinceritatii.
Este ciudat de curat.
Vreau sa stiu cum esti cand nu suntem aici.
Asta nu se poate intampla. Faptul ca tu si cu mine nu suntem implicati inafara de camera asta...
este ceea ce-- ahh-- imi face mie pe plac.
Stii sa-ti joci rolul al dracului de bine.
[Rasete] Vinovat la acuzatie.
[Plansete]
- Roger, ce vrei? - Nu vreau multe.
Doar te vreau mai mult pe tine.
Nu pot sa-ti dau asta.
Roger. Nu fii o minge de furie.
"O minge de furie"?
Nu vezi? Ceea ce este minunat la tine si la mine...
chiar aici, chiar in acest moment, este ca noi nu intram pe usa aceea cu o gramada de bagaje.
Noi nu intram pe usa aceea cu nici un bagaj.
Si nu suntem norocosi? Nu aducem nimic inauntru...
si nu luam nimic cu noi afara.
% [Techno, Loud]
%
Nu esti singurul care poate sa danseze singur.
- Cum? - Am spus ca arati ca un barbat care are nevoie de o cola.
%
[Rasand]
Uh, amicul meu de aici vrea o cola, si eu vreau--
o vodca cu martini, foarte sec, trei masline.
Buna memorie.
Mintea mea are o capacitate nesfarsita pt informatii nefolositoare.
Am avut o zi groaznica.
Stiu ca vorbeam despre tine pt un moment, dar ziua mea a fost asa de rea.
"Cat de rea a fost?" puteai sa ma intrebi.
-As fi putut daca mi-ai fi dat ocazia. -Te scuteam de efort...
ca dupa ce iti spun povestea mea de suparare sa putem sa trecem la subiecte mai fericite.
Poate unul pe care sa-l alegi tu. Oricum, eu sunt actrita. Ti-am spus asta?
- Nu. Dar nu sunt surprins. - Am avut monologul asta la curs azi.
Si eram pregatita. Stii, vreau sa zic, chiar eram pregatita.
Stii "Deodata Vara Trecuta" de Tennessee Williams?
- Nu. - Oh, este una din favoritele mele. Minunata poveste.
Este despre fata asta, Katherine-- moi--
care este imobilizata de o lobotomie pt ca mama varul ei vrea sa-si tina gura...
sa nu vorbeasca despre anumite certitudini cu privire la fiul batranei doamne, Sebastian.
Vezi, femeia era un fel de peste pt varul Sebastian. Ma urmaresti?
- Uimitor, da. - Oricum, s-a dovedit ca...
in calatoriile lor impreuna, varului Sebastian ii placea sa "troll the beaches"...
cautand baieti localnici tineri in loc sa-si satisfaca instinctele de baza.
Intr-o dupa-amiaza fierbinte din Cartagena...
baietii au decis ca a fost de ajuns cu mofturile lui Sebastian...
si l-au-- ei bine, l-au mancat.
- Vrei sa zici vorbind metaforic. - Nu. Chiar l-au mancat.
L-au devorat. Pe scurt, este pranzul.
Si Katherine a fost martora la tot ce s-a intamplat...
de la "supa la nuci".
Daca-mi scuzi expresia.
Oricum, sunt pe cale sa sustin acest monolog mortal. Sunt urmatoare--
Daca inca un actor vine agale la acest curs...
si recita monologul lui Katherine "localnicii l-au mancat pe varul meu"...
din "Deodata Vara Trecuta"...
imi va veni sa vomit.
Acum, cine urmeaza?
- Um... Joan! Tu esti. - [Gemete]
Profesorul nu si-a pierdut pranzul. Eu mi l-am pierdut.
- Imi pare rau. - Si mie.
Acum, sa trecem la subiecte mai fericite, asa am promis. Ce zici de un filme?
- Ti-am spus. - Stiu.
Stiu. Tu nu-ti dai intalniri. Este o chestie religioasa?
- Nu. - Ei bine, iti plac filme, nu-i asa?
- Sunt in regula. - Ce zici de mine seara?
Nu trebuie sa fie o intalnire. Ne vom intalni la sala.
- Nu stiu. - Uite. Am s-o fac sa fie mai usor. In regula, baiatule albastru?
Maine seara ma voi duce la reprezentatia tarzie a "Masacrului cu fierastrau cu lant din Texas" de la Sunset Five.
Daca te decizi ca vrei sa te alaturi rasei umane, ne intalnim acolo.
Uh, acum, alte noutati, s-a gasit un remediu pt cancer. Bine. Uh, trecem mai departe.
-Nu, ei-- -[Hannah] Ai mai auzit de la Wendy?
- [Volumul TV descreste] - Ce naiba te-a facut sa te gandesti la Wendy?
- Oh, nu stiu. Doar ma gandeam la zilele trecute. - Da.
Foarte vechi. Antice.
Ei bine, ai mai auzit? Ai mai auzit vesti vreodata de la ea?
Vreun motiv sa mai aud?
Vreun motiv pt care trebuie sa tii poza ei in sertar?
- [Volumul TV creste] - Nimic care sa te privesca pe tine.
[Bill Maher] Viagra. Oh, Dumnezeule.
Viagra. Despre asta vorbeste toata lumea. Iei deja?
Numai barbatii. In regula, uh, ei bine...
asa de succes este, tu stii, bineinteles--
- Hey. Am reusit sa ajung. - Buna!
- Uh, imbracat ocazional. - Wow.
Da, stiu. Florile sunt ceva mai mult, si am intarziat.
Dar numai pt ca m-am razgandit in privinta florilor...
si le-am aruncat la jumatatea distantiei dintre 2 blocuri, si apoi m-am razgandit a 3-a oara...
si m-am dus inapoi si le-am luat.
Ei bine, ma bucur ca ai facut asa.
Multumesc.
Intra. Intra, intra, intra.
- Mersi. - Eu, uh-- Sper ca iti place cel italian.
- Sper ca iti place merlot. - Imi place.
- [Caine gafaind] - Wow! Acela este un--
- Barley. - Ce caine! Ii, uh--
- Barley, da-te jos, dulcicule. Hai. Haide. - Whoa.
- Familia mea are o pasiune pt animale de casa. - Da. Oh.
Asta e, uh-- Asta este cu siguranta impresionabil.
Deodata ma simt putin necorespunzator. Asta este--
Eu, uh-- Este aproape gata. Eu, uh--
Scuze ca mi-a luat atata timp. Eram la telefon si vorbeam cu una dintre surorile mele.
- Cea maritata. - Cea care are o aventura?
Da, ei bine, cea care intotdeauna are o aventura.
Sotul ei nu suspecteaza nimic?
Sotul ei este dulce, dar este putin slab.
Nu are prea multa imaginatie.
Fetele lui Chandler le plac barbatii lor cu imaginatie?
Da. Ajuta.
Stii, mi s-a spus ca am o imaginatie buna.
Nu vreau sa facem sex in seara asta.
- Bine. - Vreau sa zic daca de aceea ai crezut ca te-am invitat la mine--
- Eu m-am invitat aici. - Ei bine, oricum.
- Vreau sa zic, stiu ca trebuie sa fie intr-un fel neobisnuit. - Nu e neobisnuit. Eu--
Vreau sa zic, sunt sigura ca cele mai multe femei nu te refuza. [Mormaind]
Meredith, putem sa vorbim despre altceva?
Sincer, sexul este ultimul lucru la care ma gandeam acum.
- Bine, bine. - Bine?
Bine. Bine.
Vrei sa gusti? Vreau sa zic, Eu-imi pare rau daca ti-am stricat planurile. Asta-i tot.
N-am avut nici un plan! Doar gandeam--
Stii, ai putin prea multe reguli care le urmezi...
si mult prea multe reguli care sunt impotriva mea!
- [Scapa Lingura] - Chiar imi place de tine, dar--
Acest gen de lucruri ma scoate din sarite.
Poate ca asta n-a fost o idee asa de buna.
Nu pot sa inteleg de ce nu ai avut o relatie in ultima vreme.
Chiar? Ei bine, nu tine foarte mult, nu-i asa?
- Ce anume? - Vreau sa zic, refuzi un individ...
s-si bum, se metamorfozeaza intr-o minge de furie.
- "Minge de furie"? - Vezi?
Tot ce am spus este ca am o imaginatie buna.
- Nu vorbeam despre sex. - Intr-adevar.
Am facut destul... sex.
In general cu femeile nu prea imi placea...
s-si probabil nu ma prea placeau.
Spune-mi nebun, omule, dar eu-- te plac.
Si...
da, daca ceva se intampla intre noi, probabil ca sexul va intra si el.
Dar nu pana cand nu spargi zidul de caramida din jurul tau...
si cu siguranta nu in seara asta.
Ai terminat?
- Da. - Am sa te conduc afara.
- Cum! - Uite, asta este exact ceea ce nu vreau.
- Cineva care este direct cu tine? - Da!
Da, da.
Stii ceva, Trent? Nu am vigurozitatea pt asta.
Nu am.
- Meredith, nici macar n-am inceput ceva. - Stii ceva?
Nici nu vom incepe.
Pt ca, lasa-ma sa sar inainte la partea inevitabila. Bine?
O sa fim impreuna.
Ma ranesti. Se termina rau.
Este chiar o cale deprimata de a privi la o relatie zburatoare.
Ei bine, nu este nimic zburator la asta.
Si sincer, asta este singurul punct de vedere care-l am.
Atunci imi pare rau pt tine, Meredith, pt ca nu am venit aici la tine sa te ranesc.
- Sper ca lui Barley ii place mancarea italiana. - Ii place.
- [Suspine] - [Usa se tranteste]
[Telefonul sunand]
Ce?
- [TV mergand, nedestins] - La ce te uiti?
Midnight Lace.
Ah. Doris Day.
Oh, da. Este partea unde ea cred ca innebuneste...
dar, de fapt, sotul ei o "conduce" la sinucidere...
pt banii ei.
[Inchide TV] Ei bine, multumesc, Paul!
De ce nu te duci-- duci sa gasesti un teatru care prezinta piesa Cetateanul Kane...
si sa strigi "Rosebud este o sanie"?
- Imi pare rau. Am crezut ca ai mai vazut-o inainte. - Ei bine, n-am mai vazut-o.
Vreau sa zic, am crezut ca am mai vazut-o impreuna inainte.
Poate ca m-ai confundat cu Wendy.
Deci despre asta e vorba.
- Care "asta"? Nu este nici o "asta." - Nu? Nu "asta"?
Tu normal vorbesti printre dintii stransi?
Nu vorbesc mai diferit decat normal.
- Altcumva. - Oh!
Te porti ca un idiot.
Ei bine, n-ai vrea sa ma port mai diferit decat normal, nu-i asa?
- "Altcumva." - Nu este exact ce aveam eu in cap.
- Inca te vezi cu ea? - Cine?
"Cine?" Cine? Doris Day!
Oh, vrei sa zici Wendy.
Ai crezut ca nu stiu, nu-i asa?
Crezi ca micuta femeie nu stie cand sotul ei are o aventura.
Hannah, a fost acum 25 de ani, si nu a fost o aventura.
Oh, nu-mi insulta inteligenta.
Inteligenta ta, pt moment, este in dubiu serios.
- Naiba sa te ia! - Hannah.
Paul.
[Tranteste, Blocheaza Usa]
[Incearga Manerul Usii] Chiar vrei sa vorbim despre asta? Hmm?
Caci daca vrei, am sa-ti spun tot ce vrei sa stii.
Ai putea sa incepi prin a fi sincer cu mine.
- Nu a fost o aventura? - Nu a fost.
- Nu m-am culcat niciodata cu Wendy. - Oh, te rog! [Tranteste Usa]
Hey, calmeaza-te. Esti extenuata.
Nu sunt deloc extenuata.
Date fiind circumstantele, inca chiar sunt "sub-extenuata".
- Nu este asemenea cuvant. - Este acum.
Vrei sa stii... de ce nu m-am culcat cu Wendy?
[Usa deschizandu-se]
Sunt, cum se zice, ochi si urechi.
Ei bine, nu m-am culcat niciodata cu Wendy...
pt ca eram prea tare indragostit de ea.
Oh.
Nu ai fi putut sa mori fara sa-mi spui asta?
% [Pop]
% [Continua]
- [Suspine] - [Ciocanind]
- % [Continua] - [Barbatul] Keenan? Iesi afara?
- % [Continua] - Da, tata.
Buna. Stiu ca tehnic vorbind aceasta nu este o intalnire...
ar fi trebuit sa mergem la unul olandez, dar biletele s-au vandut foarte repede, asa ca--
Ce ai fi facut daca nu apaream?
Um, ei bine, dupa ce mi-as reveni din marea dezamagire...
si as culege bucatile fracturate ale mandriei mele...
as fi fugit in jos pe scara rulanta si as fi invitat individul care se afla in colt.
Stii, cel care tinea semnul.
Acela care spune, "Voi munci pt mancare"?
Sau pt un film. Trebuia sa citesti afisul.
% Voi planta propriul meu copac %
% Si am sa-l fac sa creasca %
% Copacul meu nu va fi %
% Doar intr-un rand %
% Copacul meu va oferi umbra %
% Cand strainii vor trece pe langa el %
% Daca esti un strain %
% Frate, ei bine, si eu sunt %
Gin sfredelit, cu gheata.
Aduceti doua.
- Eu sunt Lana. - Hugh.
[Chichoteli] Nu te-am mai vazut pe aici inainte.
- Ei bine, de unde stii asta? - Iubitule, suni ca si John Wayne intr-o baie.
[Imitandu-l pe John Wayne] Ei bine, de fapt, este prima mea data aici.
[Rade] Am 28 de ani, in caz ca te intrebi.
Si asta este in ani reali, nu in anii lui Heather Locklear.
Dar sunt si o pacoste de regina.
- Cred ca am inteles asta. - Ei bine, eu doar nu am vrut sa fie nici o neintelegere.
Asta nu e o discoteca, si nu vreau sa fie o confuzie a jocului de-a plansul.
Vreau sa fie bine inteles as putea, fi un om fabulos-deschis la minte...
dar am un penis.
- Si eu. - Ei bine, atunci ne vom intelege chiar bine.
Deci vino si spunei Lanei cewhat dracu faci in locul asta.
Um... Am avut o... cearta cu sotia mea.
- Poveste veche. - Ei bine, este o poveste veche...
dar este o rasucire noua-nouta.
"Rasucire noua-nouta"? La dracu, este o tarfa sa spuna cu suierarea mea.
Trebuie aceea sa o rasucesc in jurul limbii mele mai tarziu.
Daca nu cumva ai idei mai buneUnless you got better ideas. "Rasucire noua-nouta." Continua.
Sotia mea a descoperit ca ma "departam" de ea.
[Cascat] Cand intervine partea cu "noua-nouta"?
Aceea este mai veche ca si Lauren Bacall.
Ei bine, eu-eu mi-am inselat nevasta...
cu fratele ei.
[Pune jos paharul] Faceti-l dublu, si mai aduceti-mi apoi.
% Este imposibil Iti spun chiar acum %
% Daca am incercat-o niciodata nu am stiut cum %
- % [Continua] - El este fratele ei mai mic. Sam.
Am stiut ca este homosexual, bineinteles. Poti intotdeauna spune.
I se spune "darul de a stii cine e homosexual."
- Eu nu sunt homosexual sau ceva. - Nu, nu, nu.
Bineinteles ca nu.
Doar este ceva cu el.
El intotdeauna se uita la mine ca si cand putea sa vada direct in mine...
pana la adevaratul meu suflet.
- Nu te uita la mine cu tonul acela de voce. - [Isi bate joc]
[Suspine]
Lasa-ma... sa incerc sa-ti explic asta.
Wendy a aparut intr-un timp cand aveam nevoie de cineva.
Daca asta se presupune ca ma face sa ma simt mai bine, esuezi lamentabil.
Nu insemna ca nu te iubeam.
In fapt, insemna ca te iubeam.
Ei bine...
se pare ca iubeai o gramada de oameni chiar atunci:
copii...
Wendy, eu.
Altcineva?
Hannah, suntem casatoriti de 40 de ani.
Au fost timpuri agitate. Recunoaste.
Oh, recunosc.
Asta este una dintre ele.
Stii am petrecut o gramada de vreme in vara aceea cu Wendy.
Firma noastra de productie ne-a aruncat pe noi impreuna.
Daca imi amintesc corect, eu am angajat-o.
Exact. Lansam primul tau show.
Si... ei bine, Wendy a fost un mare ajutor.
Oh, as paria.
- Chiar ai fost indragostit de ea? - Da.
Da, am fost. Tin minte ca atunci imi doream sa nu fiu.
Nu puteam sa gandesc in ordine un intreg an.
- Asta a fost atunci cand ai pierdut din greutate. - Da.
- Eu am crezut ca era din cauza serviciului prea mult. - Era Wendy.
- Nu te-am iubit mai putin. - Oh, nu.
- Chiar nu. - Nu mai zi.
Eu doar o iubeam pe ea...
altcumva.
Altcumva.
Mm-hmm.
Si chiar nu te-ai culcat cu ea?
Nu.
[Suspine] Bineinteles ca nu.
Si nici nu vroiai sa te culci cu ea?
Oh, Dumnezeule bun, ba da, vroiam.
Ticalosule. Ticalosule!
- [Mormaind] - Ce--
- Hey! - Numai nu ma atinge! Numai--
Mi-a fost de ajuns!
- Ei bine, tu AI intrebat. - [Pufaie]
Oh, baiete.
De vreo cateva ori in timpul filmului am crezut ca te-ai ferit de mine.
Trebuia sa ma duc la baie.
Ei bine, in situatii cruciale ca si acestea, trebuie sa informezi fata despre mica ta escapada la toaleta.
O cruta de la fantezii cu abandon.
Te-ar ajuta cumva daca ti-as zice ca nu m-am aseza pe toaleta?
In acest cinematograf, eu nu ma asez pe toaleta.
Mergem la dans?
Poate.
Stii, nu te intreb ca sa merg cu tine.
Putem sa o luam asta mai incet.
Joan, asta nu este ceva.
Nu este ceva acum, si n-o sa fie ceva vreodata.
Wow. Mesaj primit. Sfarsitul intalnirii.
- Am sa te conduc la masina ta. - Oh, este foarte dulce.
Asta este foarte dulce. El nu mai vrea niciodata s-o vad...
dar nu vrea ca ea sa fie "dezmembrata" in parcarea subterana.
- Unde ai parcat? - La etajul cunoscut si cu numele de Prince.
Care este a ta?
Volkswagen-ul din locul nr. 23.
Uh, nu este nimica in locul nr. 23.
Chiar?
La naiba! La naiba!
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!
La naiba! Nu-mi vine sa cred asta!
Poate iti amintesti gresit. Poate ai parcat la etajul Rolling Stones.
- Nu! - Etajul Madonna?
- N-as fi prinsa nici moarta la etajul Madonna. - Vom suna la politie.
- Sunt sigur ca ei vor fi in stare s-o gaseasca. - Nu-mi vine, la dracu, sa cred asta!
Parintii mi-au cumparat masina aia.
Joan, nu--
Ce? Ce sa nu?
Sa nu plang? La dracu, nu plang.
Este ceva, un lucru cu mine.
%
Este foarte... frumos.
Este o gaura, dar mi se potriveste mie si lui Blanche numai excelent.
- Vorbind de Blanche-- - [Urla]
- Iisuse! - [Sasaieste]
- [Joan] Ai speriat-o. - Aceea e cea mai urata pisica pe care am vazut-o vreodata.
- Este un inger. - Ea are doar un ochi.
Da, dar este cel bun. Vino, Blanche. Omul acela rau n-o sa te raneasca.
Um, eu ar trebui-- eu ar trebui sa plec.
- Pot sa fac o cafea. - Eu nu beau cafea.
[Suspine] El nu bea cafea.
- Ovaltine? - Nu vreau sa--
Nu vrei sa fii tau. Da-i bataie.
[Suspine] Esti grozava.
Senzationala, chiar.
- Dar nu sunt potrivit pt tine. - Wow.
Ar trebui sa scrii aceste replici undeva.
Ar fi perfecte pt un capitol numit, "Strapungand inima cu exact zece cuvinte."
Aia a fost de zece cuvinte, nu-i asa?
"Esti grozava. Sensational, chiar. Dar nu sunt potrivit pt tine." Deah.
Nu pot sa zic mai mult decat ca imi-imi pare rau...
si... um... adio.
- Adio sau noapte-buna? - [Suspine]
Adio.
% [Continua]
[Telefonul suna]
[Suspine] Hey.
Buna. Nu, ai facut totul perfect.
Am sa vin sa iau masina maine.
Nu, nu-l vei intalni. Nu a reusit faza.
Oh, cum altfel sa-ti spun asta. El este virtual "non compos mentis".
Orice asemanare intre orice persoana reala...
vie sau moarta, este pura coincidenta.
[Suspine] Vrei mai multe?
Ei bine, flacaul nu spune multe, si cand o face...
gaseste chiar cuvintele potrivite sa-ti striveasca sufletul.
Bineinteles ca sunt innebunita dupa el.
[Razand]
- [Barmanul] Ultima strigare! - Noi vom servi inca doua de fiecare.
Nu... nu vei mai servi.
%
Deci, iubitule... ce urmeaza pt tine?
Am sa chem un taxiu...
si-am sa-i spun sa ma duca la--
- Lasa-ma sa ghicesc. La Sam. - La Sam.
Exact.
Pot sa-ti spun ceva?
Ti-am spus totul.
Poti sa-mi spui orice.
Am petrecut bine timpul cu tine, dragul meu.
Chiar distractiv, a fost.
Dar, dragule...
pe cine dracu crezi ca pacalesti?
Ce vrei sa zici?
[Amandoi razand]
Lana poate sa fie "pe trei carari" dupa cum spune proverbul ala...
dar eu nu cred nici un cuvant...
care iese din frumoasa ta, gura cu aspect de fund.
Noapte buna.
[Se impiedica de pe taburet]
[Barmanul] Taxiul.
Sau... Termin aici in zece minute.
Gracie--
Nu trebuie sa mai zici nimic, Roger.
A fost distractiv.
[Suspine]
A fost distractiv.
% [Multimea palavragind]
% [Palavrageala continua]
% [Continua]
Pot sa-ti iau o bautura?
Am deja una.
% [Continua]
Ce zici de alta?
Auzi! Ea vrea alta. Si eu vreau ceea ce vrea ea.
Imi, uh-- Imi place corpul tau zvelt.
Arata ca si cand ar face ce ii spun eu sa faca.
Cum?
- Am spus-- - Nu, am auzit ce ai spus.
Si marturisesc ca intrebarea "Cum?" a fost mai degraba banala, un cliseu, un raspuns fara culoare.
Ceea ce vroiam sa zic cu adevarat este, "De ce nu faci lumii un mare, gras si al dracului de favor...
si sa te tarasti inapoi in pantecul matii?"
Unor fete le place ca barbatii sa le spuna lucruri ca alea.
Unor fete le plac barbatii care vorbesc urat cu ele.
Eu nu sunt ca si fetele acelea.
Imi place gura ta mica si murdara.
- Conversatia asta este asa de termintata. - Ce-- Hey, care e problema ta?
Care e problema mea? Wow, asta este al dracului de nepretuit!
Nu poti fi real. Este undeva pe aici o camera ascunsa?
Acum, este o roscata naturala?
Daca tu chiar asa de mult de gandesti sa ma atingi...
te vei gasi schipatand inapoi pana in pantecul matii.
- Imi iau riscul asta. - Da?
- [Ticalosul geme] - [Individul] Omule, esti bine?
[Un spectator] Buuna.
% [Continua]
La naiba!
- Nu este asa cum arata. - Multe nu sunt.
- Exact. - Joan...
M-am mai gandit.
- Si? - Si-Si simt ca--
- Simt ca-- - Ai fi putut sa ma pacalesti.
Vreau sa zic, faptul ca simti. Faptul ca simti ceva.
- Bine, acum nu esti rautacioasa. - Stii ceva, Keenan?
- Scuza-ma pt ca sunt o "minge de furie". - "O minge de furie"?
Dar multe s-au intamplat cu mine in ultimele zile...
in partea emotionala cu suisuri si coborasuri pe care batjocoritor o numesc viata mea.
La naiba, multe mi s-au intamplat in ultimele cateva minute.
Atunci stii ceva? Hai sa-i zicem la asta noul eu.
Nu era nimic rau cu vechiul tu.
Omule--
Nu poti sa te porti cu oamenii ca si cand tratezi oamenii...
si apoi sa spui ceva adorabil ca aia.
Sunt anumite chestii despre mine pe care nu le stii.
Eu nu stiu nimic despre tine!
Stop. Cine va plati pt toate astea?
Nu avem nevoie de depozitii acum.
[Actorul nr. 1] Nu fac orice pt nimic!
- [Actorul nr. 3] Il voi plati. - [Actorul nr. 2] Apoi il voi ierta.
Bun. Trebuie sa mergem si sa-i dam vestea cea buna mamei tale.
Si eu ma voi duce si voi numara banii.
[Aplaudand]
% [Multimea vorbind]
- Suntem un hit. - Da, ei bine, ia sa vedem ce au de zis criticii.
Hey, cui ii pasa ce au de zis criticii?
- Mie imi pasa. - Mie imi pasa.
- Bine. - Sunt sigur ca o sa le placa.
A fost o piesa buna.
Vrei sa zici inainte sa o "deconstruiesc"?
Uh, inainte si dupa.
As spune ca a fost combinatia perfecta dintre Moliere si Meredith.
Ma bucur ca ai venit.
- Data trecuta cand ne-am vazut a fost putin mai-- - Da, stiu.
Nu a mers chiar cum am sperat.
Nu trebuie sa te scuzi.
Nu... ma scuz.
Nu am facut nimic gresit.
- Oh, atunci eu am facut, presupun. - Uh-huh.
Dar m-am decis sa nu te las sa scapi cu asta.
Deci, te invit la cina...
la mine acasa.
Maine seara, la ora 8 fix.
Sa nu aduci si cainele cu tine.
Chiar vrei sa ma saruti, nu-i asa?
- Baiete, daca vreau. - Spune-mi cat de mult.
- Spune-mi. - [Paul] Ce este la TV?
Psycho va incepe in zece minute.
Daca esti pe cale sa zici, "Este acela in care individul se imbraca in hainele mamei lui...
si omara oamenii," nu te mai deranja.
L-am vazut deja pe ala. Singura.
Eu doar ma intrebam cand ai de gand gand sa imi mai vorbesti iarasi.
Vreau sa zic, despre altceva decat Psycho.
Imediat se fac 24 de ore de cand am schimbat "varfuri de sageti".
Nu vrem sa devenim ruginiti, nu-i asa?
Vreau sa zic, doar cat timp mai trebuie sa astept...
dupa urmatoarea mea doza de acid sulfuric?
Cat timp mai am?
[Chichoteli] O intrebare buna.
[Sonorul TV-ului, redus]
Oh, la dracu.
La prima intalnire sotul meu m-a intrebat:
"Gracie... tu visezi?"
Si eu am spus, "Da."
Din momentul in care ma ridic din pat dimineata pana ma duc la culcare seara.
Stii cum se zice ca prima data nu este niciodata de nici o treaba?
Ei bine, cu noi, a fost minunat.
Nu m-am simtit nicicand asa de treaza.
Trebuia sa-l reasigur ca plansul era doar reactia mea obisnuita...
la placerea extraordinara.
El ma tinea, si zicea ca a vrut sa ma faca sa plang...
pt tot restul vietii noastre.
Sarind inainte cu 15 ani...
si cumva noi doi am devenit unul... si altul.
Si acum ma gasesc locuind cu un coleg de camera in loc de un sot.
Si am caini in loc de copii...
pt ca pot sa am caini, dar nu pot sa am copii.
Si--
Oh, am si uitat cine da vina pe cine si pt ce.
Si nu am mai plans de foarte mult timp.
Punctul meu de cotitura a fost in dupa-masa aceasta...
cand am fost dupa copiii mei sa-i iau de la gradinita.
Cu tine...
A fost spontan pt prima data din intreaga mea viata.
Si am descoperit ca nu sunt foarte buna la chestii spontane.
Este ceva care se poate vedea la sotul tau ca face...
sau spune, care ar face diferenta?
Cateodata cred ca putea sa fie asa de simplu ca si cand m-ar intreba sa merg la o plimbare.
Um...
orice, atata timp cat s-ar simti ca si un inceput.
Poate asta a fost inceputul tau.
[Suspine, sopteste] Esti un al dracului de optimist.
Asta e ocupatia mea.
Asta nu schimba cu nimic ce vom face sambata, nu-i asa?
Asta nu schimba cu nimic ce vom face sambata.
[Joan] Deci, lasa-ma sa iau o "bucata" din povestea lui Keenan.
Ai avut o iubire mare.
Dragostea vietii tale.
Rupta din cosmos, legatura din afara acestei lumi cu micuta D-soara X...
si te-a parasit.
Nu esti departe.
Oamenii mai trec peste lucrurile astea, Keenan.
La naiba, eu trec peste lucrurile astea... tot timpul.
Ei bine, pt mine poate sa fie o singura data.
Esti dulce sa crezi chestiile asa pe deplin...
dar esti si plin de prostii.
Poti iubi din nou.
Nu pot. Mai mult decat ca tu--
- Mai mult decat ca eu sa ce? - Nu stiu.
Mai-Mai mult decat ca tu sa te opresti din baut.
- Pot sa-ti aduc alta? - Nu, sunt bine. Mersi.
- Era un martini cu gin, corect? - Vodka, dar, chiar, mi-a fost de ajuns.
- [Chelnerul] Insist, te rog. - Uite, prietene--
Si vreau sa zic asta cu afectiune, in regula? Dispari.
Unde am ramas? Oh, da, tocmai am renuntat la alcool...
si tu imi vei spune despre marea iubire a vietii tale.
- Numele ei este Sarah. - Si ea a fost prima?
Da.
[Suspine] Uite... este ceva natural sa ridici primele noastre iubiri...
pe un fel de platou mitic emotional.
Dar tu te-ai indragostit, ea te-a parasit...
si acum ai de-a face cu cel mai obisnuit produs al iubirii:
nebunia de sinucidere depresiva.
Corect?
- Te simti mai bine? - Nu.
Este-- Este greu de vorbit.
Am un prieten, jazz-man, saxofonist.
Intr-adevar grozav. Si merg si il ascult cum canta cam o data pe luna.
Si canta piesa asta care imi place: o melodie veche de Chet Baker.
Si "sufla" aceleasi note de fiecare data, dar de fiecare data suna diferit.
Si noi am baut intr-o seara-- cand obisnuiam sa beau--
si am incercat sa-i spun cum ma facea sa simt acea melodie...
cum ma facea sa simt acea muzica, si cum ma facea sa simt interpretarea lui.
Si tot dadea din capul, si zicea...
"Joan, nu poti vorbi despre muzica.
Sa vorbesti despre muzica este ca si a dansa despre arhitectura."
Eu am spus, "Ei bine, vei vorbi filosofic cu mine.
Este in aceeasi masura fara rost ca si vorbind despre multe lucruri.
Dragostea, de exemplu."
Si prietenul meu a ras, si a spus...
"Sigur. Foarte precis.
Vorbind despre dragoste este ca si a dansa despre arhitectura."
Deci eu nu stiu. S-ar putea sa aiba dreptate.
Dar nu ma va opri sa nu incerc.
[Rasete]
Imi doresc sa faci asta mai des: sa zambesti.
Si eu.
Deci lasa-ma sa ghicesc. Tu si Femeia Minune ati fost impreuna un an?
Un an si jumatate.
Si tu i-ai fost credincios ei?
In intregime.
Si imparteai orice.
Noi-- Noi imparteam orice.
Trebuie sa fie frumos.
Era...
dar...
pe langa faptul ca imparteam toate chestiile acelea...
s-a dovedit ca o imparteam si pe ea...
cu o varietate de alti oameni.
Urasc sa spun asta...
pt ca eu-eu nu vreau sa-ti diminuez sentimentele...
dar, din pacate, asta se intampla in fiecare zi.
Acei alti oameni imparteau inutilul.
% [Saxofon]
[Suspine] Ea a murit anul trecut.
Dar nu inainte de a imparti...
inca un lucru final cu mine.
Pot sa-ti iau de baut, Valery?
- Pari sa fii asa de bun la asta. - [Isi bate joc]
Oh, sunt in regula la scena din clasa, pe scena.
Numai improvizatia asta-- nu pot s-o fac.
- Hmm. - Cel putin nu asa.
Poate doar sunt mai bun la pretins ca sunt altcineva.
Ei bine, trebuie sa plec. Um... Te voi vedea maine la ora pt rapoarte.
Dumnezeu stie ce voi spune.
- Nu o sa fiu acolo. - De ce?
Mie, uh-- mie imi place asta prea mult.
- Sunt prea bun la asta. - Nu inteleg.
Sunt mai bun la toate minciunile astea pe care le-am fabricat...
fata de cum sunt la minciunile in care traiesc.
Am o sotie. Ai stiut asta?
Nu cred ca ne placem unul de altul foarte mult.
Este ceva despre care zambesti?
Ei bine, doar ca sotia mea-- Ea, um...
nu crede ca am multa imaginatie.
Daca ar stii.
Daca ar stii o multime de lucruri.
Daca eu as stii o multime de lucruri.
Ca si?
De unde sa incep:
cu mine insumi...
cu sotia mea.
Ti-au gasit-o.
Ei mi-au gasit ce?
Politia. Masina ta.
Oh, exact. Da.
Keenan, asculta, eu sunt--
Nu trebuie sa spui ceva. Ti-am spus pt ca am vrut sa-ti spun.
Am vrut sa-ti spun ca pt prima data dupa ceva vreme imi doresc ca lucrurile sa fie diferite.
- Pot sa fie. - Nu, nu pot.
Ei bine, nici una din astea nu inseamna ca nu poti iubi.
Joan, inseamna exact asta. Nu inseamna nimic altceva.
Nu cred ca pt o secunda, nu poti iubi.
- Nu pot. - Nu mai spune asta.
Este singurul lucru pe care pot sa-l zic sa te fac sa intelegi.
Asta poate suna invechit, dar--
Dar tu nu ma vrei pe mine.
Eu-eu sunt "bunuri-stricate".
Pt numele lui Christos, noi toti suntem "bunuri-stricate".
Trec prin viata cu abia vreun scop sau tel in intregime.
Nu stiu ce fac jumatate din timp...
dar stiu ca pot sa iubesc.
Stiu ca pot sa te iubesc. Stiu ca eu chiar te iubesc.
- N-am sa te las sa ma iubesti. - De ce?
[Vocea pocninind] Nu te las sa ma iubesti pt ca...
pt ca eu te iubesc pe tine.
[Plangand] Tu ma iubesti pe mine?
- Pot sa plec? - Nu!
[Usile masinii se blocheaza]
Stii cat timp am astepta dupa cineva la care tin...
sa spuna ca ma iubeste si eu sa chiar ii cred?
Si daca crezi ca vei iesi din masina asta, esti nebun!
Nu va merge niciodata.
Deja merge.
Merge. [Plangand]
Am crezut-- Am crezut ca tu nu plangi.
Eu am crezut ca tu nu iti dai intalniri.
Surpriza, plang...
si asta este foarte mult o intalnire.
Este neconventionala, probabil, dar este cea mai buna intalnire pe care am avut-o.
Nu pot! [Se intinde la comenziile masinii]
Nu-- Keenan, te rog! Te rog nu pleca!
- [Gafaind] - [Joan plangand]
[Continua sa planga]
[Scancind]
Hey!
Buna, flacailor. Ce mai faceti?
Cine-i baiat cuminte? Cine-i baiat cuminte?
In seara asta ai venit acasa devreme.
Si tu la fel.
Ei bine, inventarul este pe terminate.
Cum merge cursul tau de improvizatie?
S-a termintat in seara asta.
Am crezut ca mai ai cateva zilea.
Ei bine, trebuia sa zic ca l-am terminat in seara asta.
Nu era ceva ce aveai tu in minte?
In cele din urma, nu.
Ei bine... Sunt sigura ca vei gasi ceva cu care te vei delecta.
Vreau sa zic, ca sa te tina ocupat.
Am sa incerc.
[Rasete]
Ei bine, dupa cum spun britanicii, eu sunt frant.
Stii ce este sambata, nu-i asa?
Ba da, stiu.
Bine.
Ar putea sa fie mai usor daca ne-am intalni acolo.
Oricum e mai usor.
In regula. Ai dat de mancare la caini? Le-ai dat pastilele?
Bine. Ei bine, nu uita sa stingi lumina inainta sa vii in pat.
- N-am sa uit. - Maine este ziua de gunoi.
[Doctorul] Nu putem face mai mult, decat sa-i alinam durerea.
In regula.
Alinati durerea.
- Mama? - Da, iubitule.
- Mama? - Sunt aici.
Un-Unde este Jack?
- Nu este aici. - Acum un minut mai era aici.
- Nu? - Nu.
- Erai... tu, cel care a fost aici. - Da, sunt aici.
- Esti aici, nu-i asa? - Da, sunt aici.
Spune-mi despre moarte.
Tii minte acum mult timp...
cand inca erai in burta mea...
si au inceput contractiile?
Ei bine, ele incep din nou.
- Citeste-mi povestea aia. - Ce poveste?
Aceea cu iepurele si balansoarul.
- Noapte buna, Luna? - Da.
Imi place sfarsitul. Citeste-mi sfarsitul.
Noapte buna, pieptene.
Noapte buna, perie.
Noapte buna, nimeni.
Noapte buna, terci.
Noapte buna femeii in varsta care soptea in liniste.
Noapte buna, stele.
Noapte buna... aer.
Noapte buna, zgomote...
de pretutindeni.
[Plangand]
Te intrebi vreodata daca pe cand noi petrecem tot acest timp sa ne denumim in fel si chip animalele noastre...
poate ele fac la fel cu noi?
- [Blanche torcand] - Hmm.
Nu m-am gandit asa. Cine? Keenan?
Nu. Crede-ma, nu voi mai auzi de el niciodata.
Ei bine, imi pare rau sa te dezamagesc, dar am ramas in pana de glume.
Cum, aia este o intrebare retorica? De ce este viata mea asa de complicata?
Gee, nu stiu. De ce viata ta este asa de al dracului de simpla?
- [Batand la usa] - Asteapta. Este cineva la usa.
Ei bine, nu stiu pana nu raspund, nu-i asa? Da, am sa intreb cine este.
Asteapta. Da.
Buna.
Um, tocmai vorbesc la telefon. Uite acuma voi inchide, bine?
[Inchide usa]
M.C.I.
Sunt niste genii in materie de a te tine la telefon.
Nu pot sa ma opresc sa nu ma gandesc la tine.
Imi plac conversatiile care incep cu individul spunand...
"Nu pot sa ma opres sa nu ma gandesc la tine."
In afara de tine, eu n-am fost niciodata la "capatul celalalt" al oricarui din acele conversatii.
Doar uitandu-ma la tine ma face fericit.
Trebuie-- trebuie sa ma asez.
Cand suntem impreuna, chiar daca o arat sau nu...
[Cracneste] numai ca abia astept sa aud urmatoarele tale cuvinte care le rostesti.
Dar chiar acum am nevoie sa te rog sa faci ceva pt mine.
Orice.
Taci din gura. Doar un moment.
M-am mai-- m-am mai tot gandit la ce ai spus aseara.
Nu am nici o idee de ce esti asa de nemiloasa...
in special, dat fiind faptul ca mi-am scos arsenalul de aparare impotriva ta.
Dar...
oricat de mult am incercat sa blochez tot ce ai spus...
mesajul a fost receptionat.
Intr-un loc din mine unde am crezut ca a murit.
Dar nu a fost asa.
Si locul acela din mine este viu si este bine.
Nu pot sa iti promit ceva...
dar...
mi-ar placea sa incerc sa fiu cu tine.
Nu va fi usor, dar mi-ar place sa incerc.
Pot sa spun ceva?
Ai dreptate. Nu va fi usor, dar...
[Razand]
este in regula.
Eu vreau sa fiu cu tin, dar, trebuie sa intelegi ca, eu, um--
- Noi nu putem-- - Sa facem sex.
Poate sa nu fie intelepciune conventionala, dar este singura cale care pot sa fac asta.
Cel putin pt acuma.
Nu este o problema?
De cand sa faci sex sau sa nu faci sex nu este o problema?
Sa fiu sincera, va fi destul de dificil sa nu ma exprim fizic ce simt pt tine...
dar... putem sa gasim alte cai.
Nu este nimic in neregula cu tinutul in brate unul pe celalalt. Hmm?
Chiar nimic.
Si sa dormim impreunar.
Putem sa facem aia.
Si... sa ne iubim mereu.
- Oare ce am facut ca sa te merit? - [Rade]
De obicei cuvintele alea sunt tipate la mine de cineva care fuge pe usa afara...
nu de cineva care sta in fata mea si nu merge nicaieri.
Este bine pt o schimbare draguta.
% Aseaz-o jos, copila %
% Si intra in camera aceasta %
[Joan Suspina, chichoteste]
[Trent] Ah, flori.
Frumos din partea ta.
Whoo. Ne place acelasi vin - merlot.
De fapt este chiar aceeasi sticla pe care ai adus-o la mine acasa.
[Rade] Excelent.
Intra inauntru.
Wow.
- Te intrebi unde este cina. - Uh, trebuie sa spun.
Am o mica maturisire sa fac.
Te-am invitat la cina la mine, dar nu pot sa gatesc.
- Oh. - [Soneria de la usa suna]
- [Rade] - Pot sa comand in schimb.
In regula.
Mancarea chinezeasca este specialitatea mea.
Ce anume pregatesti?
Ceva cucuta.
Oh, te rog, nu-i lipsi pe copii de mama lor.
- Oh, nu o fac pt mine. - Ah, asta e Hannah pe care o stiu.
Ei bine, se pare ca ma stii mult mai bine decat te stiu eu.
Stii ca nu este adevarat.
Tii minte ce le-ai spus copiilor despre a se indragosti?
- Nu. - Ei bine, eu stiu.
Ai spus ca lucrul cel minunat legat de a te indragosti...
este ca inveti totul despre persoan, si foarte repede.
Si daca e dragoste adevarata...
atunci incepi sa te vezi prin ochii lor...
si scoate ce e mai bun din tine...
si este aproape ca si cum te-ai indragosti de sine.
- Am spus eu asta? - Mm-hmm.
Ei bine, acum 25 de ani, am avut nevoie sa simt asta din nou.
Sa simt ca merita sa iubesc.
Pt ca cumva stiam...
ca ar fi ultima mea data cand as avea acel sentiment particular.
- Nu puteai sa o ai cu mine? - Oh, chiar am avut cu tine...
dar l-am uitat.
Nu am uitat de ce te iubesc pe tine...
dar am uitat de ce ma iubesti tu pe mine.
[Rade]
Si Wendy m-a facut sa-mi amintesc...
ca am fost un individ destul de grozav.
Nemaipomenit pt Wendy.
Dar am stiut ca nu ma puteam culca cu ea.
De ce?
Pt ca te-as fi parasit pe tine... si pe copii.
La ce te gandesti?
Lichid fierbinte si arsuri faciale.
Oh.
Tii minte ziua cand Wendy a parasit firma...
- si a plecat la Seattle? - Da.
Am crezut pt o vreme ca s-ar putea sa mergi cu ea.
Si eu, dar nu am facut-o.
Cand am venit acasa in ziua aia...
am realizat ca eram mult mai indragostit de tine...
decat oricand altcandva.
Cum te-a lovit trasnetul?
Pt ca am facut o alegere.
M-am uitat o data la tine...
si am stiut ca am facut alegerea buna.
Stiu ca suna prostut...
dar iubirea mea pt altcineva...
m-a facut sa te iubesc mai mult...
pt ca am cautat...
sa ma recuperez.
Si, Hannah...
inca esti alegerea potrivita.
Am facut un copil in ziua aia.
Am facut, intr-adevar.
Jo-Jo a noastra.
Da. Am facut, intr-adevar.
[Hannah Suspina]
[Toarna vin]
% [Suspine]
- Noroc! [Ciocnesc paharele] - Multumesc.
% [Continua]
Trent...
Trebuie sa-ti spun ceva.
Oh, asta nu incepe cu "Trent, este un individ dragut," nu-i asa?
- Nu. - Whew.
Problema care o am cu tine--
Avem probleme?
Problema care o am cu tine...
este ca sunt atrasa de tine.
Si aia este o problema?
Este pt mine.
Este, um--
Gosh, asa este de jenant. [Sighs]
- Ce? - [Isi drege vocea]
Nu fi stanjenita.
% [Continua]
Nu ma descurc prea bine cu pasiunea.
Poate ca nu imi place acea lipsa de control.
Preferi sa fii "directorul", si sa spui la toti ce sa faca.
Este asa de dureros de evident, nu-i asa?
- Intrucatva de dureros,da. - [Rade]
Stii, este ceva care il vei afla despre mine.
Ce anume?
%
Ca "primesc indicatii" destul de bine.
% Daca iubirea este un vindecator %
% Noi vom fi primii vindecati %
% Indragostitii vor fi %
% Stii, indragostitii vor fi %
- Trent. - Da?
Te vei gandi ca ceea ce sunt pe cale sa zic este de-a dreptul ridicol.
Esti ingrijorata de Barley, si vrei sa mergi inapoi la tine acasa.
Oh, Dumnezeul meu. Este mult prea, al dracului, de ciudat.
% Aseaz-o jos, copila %
- % Aseaz-o jos, copila % - [Keenan suspina]
% Si intra in camera aceasta %
Am uitat cum e sa fii apropiat de cineva.
[Joan suspina] Eu nu am fost niciodata asa de apropiat cu cineva.
[Rade]
[Suspina]
Intotdeauna vom fi sinceri unul cu celalalt, corect?
Este important.
Um... Am ceva sa-ti marturisesc.
Da-i bataie.
Um... in noaptea in care am mers la film, si tu m-ai condus la masinar--
Vrei sa zici la masina care ai pretins ca a fost furata?
[Razand] Ai stiut?
[Rade] Joan--
[Il bate pe Keenan, rade]
- Eram eu un "cos de baschet" in seara aceea... - [Rasete infofolite]
dar nu sunt de ieri.
[Rasete infofolite] Sunt asa de jenata.
[Chicotind] Nu. Nu.
Oh-- Oh, bine. [Suspine]
%
Eu asa de mult te iubesc.
Si eu te iubesc.
Si, Joan?
Da, Keenan.
In timp... Ar putea chiar sa-mi placa pisica asta raioasa a noastra.
[Rade] Te-a fixat din ochi.
Si este cu acela bun?
[Razand]
% Aseaz-o jos, copila %
- % Tu poti % - % Tu poti sa o asezi jos, copila %
% Si intra in camera aceasta %
[Gafaie]
Cred ca va merge.
Da? De ce anume?
- Pt ca pe o scara a intimitatii... - Mm-hmm.
sa am pe cineva care se uita cum ma spal pe dinti...
este la fel ca si sa ma priveasca pe un leagan "Sazerac"...
- si pe mine nu ma deranjeaza. - [Razand]
- [Telefonul suna] - [Geme] Hmm?
[Sunatul continua]
Ar fi bine sa fie motiv bun.
Oh--
Uh... Am sa iau primul zbor.
[Suspine]
[Usa masinii se tranteste]
[Masina pleaca]
Mildred.
Nu stii ce inseamna pt mine, ca tu sa fii aici.
El a fost prima mea dragoste.
Si ultima.
[Meredith] Dupa Jack.
L-ai stiut? Jack?
A fost bun pt Mark.
Ei bine, mi-ar fi placut sa-l fi cunoscut.
Cred ca toti ati crezut ca nu puteam ma descurc.
[Suspine]
Pana acum o saptamana... [Rade]
Eu inca nutream iluzia ca tu si cu el veti fi din nou impreuna.
Am avut cateva conversatii placute inainte sa moara.
Sunt bucuros ca am avut conversatiile acelea.
[Plangand] M-am simtit din nou ca mama lui.
Nu voi stii niciodata totul despre Mark...
dar stiu unele lucruri despre el acum care nu le stiusem niciodata inainte.
Nu cred ca avem nevoie sa stim totul despre oamenii pe care-i iubim.
[Telefonul sunand]
[Porneste telefonul, suspina] Da. Alo?
- Trent? - Hey.
Ce mai faci?
Sunt bine.
Eu doar, uh-- eu doar sunam sa-mi verific mesajele.
Ce faci acolo?
Oh, eu, uh-- [Adulmeca]
L-am luat pe Barley la mine acasa...
si nu cred ca i-a placut.
De fapt, sunt sigur ca nu i-a placut. A facut treaba mica peste toate lucrurile mele.
Astfel... am venit inapoi aici.
Sunt bucuroasa.
Cum ai fost toate acolo unde esti?
In felul lor, a fost chiar frumos.
- Trent? - Da?
Este prea tarziu sa-ti spun, "Te iubesc"?
Este devreme.
[Suspine]
O sa vina inapoi maine.
Si apoi aranjamentele de dormit sigur vor fi revizuite.
[Susine]
- Vino mai tarziu. - [Taxiul plecand]
Eu nu-- Eu nu stiu daca sunt in stare.
Ei bine, gandeste-te, Mildred.
Mi-ar placea sa te am aici.
Am sa ma gandesc.
Mama?
[Palavragind, neclar]
- Mama? - [Hannah] Da, aici afara, Meredith.
[Hannah] Fa trei--
De trei ori mai multi pare acceptabil.
- Buna, iubito. - Buna. Buna.
Sora aceea a ta se presupunea sa fie aici acum o ora si sa ma ajute cu toate astea.
Si uite-o aici, aratand extraordinar as putea agauga.
Imi pare asa de rau ca am intarziat. Ce pot sa fac?
Poti sa-ti iei un sutien pe tine, si apoi poti sa faci toate astea.
Oh, nu este ca si cand n-ai fi de nici un ajutor.
- De ce, stii ca piesa mea se juca. - Stiu.
Este corect. Tatal tau are recenzia deja pe frigider.
Dl. Crabby de la The Times i-a dat un "impuls". Felicitari.
- Vrei sa zici ca ai citit-o? - Sunt mandra de sora mea mai tanara.
Acum la treaba. Crede sau nu, am uzat degetele astea pana la extenuare.
Sa formezi cu viteza este asa de extenuant. am avut de grija de furnizorii de alimente...
florile sunt in curs de aranjat in timp ce vorbim, si am angajat un preot.
I-ai spus sa o lase mai moale cu chestiile de Dumnezeu, hmm?
Da, taticu. [Razand]
Gracie, Gracie, Gracie.
Acela barbos abia va mai apuca sa mentioneze.
In regula.
Ah, Meredith a mea.
Stii, noi chiar trebuie sa ne schimbam.
Ei bine, daca eu trebuie sa port un costum, ea trebuie sa poarte un sutien.
Inauntru.
- Nu am stiut niciodata ce era fericirea pana cand m-am insurata cu mama ta... - Numai mergi.
si pana atunci era prea tarziu.
Esti asa de--
Acum, asculta. Te-am asezat cu scaunul langa Hugh si mine pt ca mi-am imaginat...
ca s-ar putea sa vii singura si--
Da, ei bine, s-ar putea sa trebuiasca sa faci niste rearanjari pt ca, um...
pt ca vin cu cineva.
Ne vom schimba repede.
[Razand] Stii, imi vei spune fiecare lucru marunt.
% [Formatia cantand]
Mama, tata...
acesta este Trent.
- Buna. - [Paul] Este o placere, Trent.
- Este o placere sa te intalnesc. Felicitari. - Buna.
- Multumesc. - Buna. Eu sunt sora mai mare maritata.
- Buna. - Scuze. Gracie.
Am vazut ce vrei sa zici. Bine, ar fi bine sa incepem.
- Sunt in urma cu 20 de minute si preotul are alta cununie. - Nu putem merge fara Jo-Jo.
- Moi. - Oh! Acum putem.
- Buna, iubito. - Mama, arati frumos.
- Multumesc. Este iertata pt ca ai intarziat. - Multumesc.
- Tata, wow. [Fluiera] - [Chicoteste]
Acum 40 de ani, el a purtat blugi la nunta noastra.
Trebuia sa fi auzit zarva care-o facea atunci...
cand a aflat ca trebuia sa poarte costum.
Ce "minge de furie".
[Joan] Oh, mama, tata, toti...
- acesta este Keenan. - Cum o mai duci, Keenan?
- Foarte bine, domnule. - [Hannah] Imi pare bine ca te-am intalnit, Keenan.
- [Keenan] Si mie la fel. - Sampanie. Jo-Jo?
- Um... Sunt bine. [Rade] - Oh.
[Joan] Keenan si eu vom lua doua cola sau ceva-altceva.
Keenan, ti-am spus cat de bine e sa te cunosc?
[Joan] Nostim.
% [Formatia termina cantecul]
Hannah si Paul au rugat familia lor si prietenii lor...
sa li se alature astazi in casa lor...
sa isi reafirme juramintele lor de casatorie...
40 de ani de la prima data.
%
Ce e asta? Fara aplauze?
Nu realizeaza ei ce miracol sunt 40 de ani de casnicie?
Probabil ca nu, dar eu realizez.
%
Hannah si Paul, voi veniti aici astazi...
sa va reafirmati dragostea, dragostea voastra nemuritoare.
O dragoste care a durat pt multi ani...
si va mai dura, sunt sigur, inca multi ani.
Stati aici astazi in fata lui Dumnezeu...
a familiei si a prietenilor vostri sa sarbatoriti...
sa va reafirmati dragostea unul pt celalalt.
Hannah si Paul au cerut sa tinem ceremonia simpla...
si pt sfarsit fiecare a pus o provocare celuilalt:
sa gaseasca o propozitie care descrie cel mai bine sentimentele unuia pt celalalt.
Hannah? Paul?
Tu esti chiriasul inimii mele...
adesea mascat in chirie...
dar imposibil de evacuat.
Daca ar trebui sa o fac din nou de la capat...
nu as face-o... altfel.
- [Amandoi razand] - [Musafirii aplauda]
[Aplauzele continua]
[Musafirii palavragesc, muzica in fundal canta]
%
Mildred, imi pare asa de rau.
%
[Suspine]
- Deci, acela este pt cine ti-am furat eu masina, huh? - Da.
Multumesc.
[Chichoteli]
- Si ai crezut ca nu va merge. - Da.
%
A fost intr-adevar... frumos.
Asa a fost.
Da, a fost.
Crezi ca noi vom avea o ceremonie la 40 de ani de mariaj?
Nu stiu, Hugh.
[Rasete]
Ti-ar placea sa crezi asta?
Nu stiu, Hugh.
- [Joan] Hey. - Buna.
- [Joan mormaie]
- Cum ti-a placut cursul acela de improvizatie? - A fost... interesant.
Cred ca este foarte placut sa pretinzi ca esti altcineva in fiecare seara timp de o saptamana.
Eu l-am frecventat de doua ori.
Acesta este Keenan, apropo.
Buna. Hugh. Eu sunt, uh, casatorit cu Gracie de aici.
Hugh deseneaza jocuri video.
- Vreunul pe care-l stiu? - Um, "Ucigasul din Golf." Asta a fost ultimul.
Oh, omule, jocul acela a fost teribil.
Ai o al dracului de imaginatie.
- [Chicoteli] - Hey, imi datorezi un dans.
- Numai unul? - Nu.
[Suspine]
Gracie...
vrei sa dansam?
Da. Da, as vrea.
%
Stii, nu pot sa ma gandesc la un mod mai bun de a-ti intalni familia.
Altul decat sa scapi raft de carti pe capul lor.
[Meredith razand]
%
Arata asa de perfect impreuna.
%
Arata asa de perfect impreuna.
Asa cum aratam noi.
Ow! [Rasete]
Scuze. Acum stii adevaratul motiv pt care imi place sa dansez singur.
Este in regula. Poti sa ma calci pe picioare oricande.
Doar ca, stii, data viitoare voi purta niste "spitari" sau ceva de genu'.
[Amandoi razand]
%
La ce ne gandim?
Daca ar stii ce stim noi.
Atunci totul ar fi prea usor.
- Trompetistul-- - Hmm?
- Prietenul tau? - Da.
Acela care a zic ca sa vorbesti despre dragoste este ca si a dansa despre arhitectura.
Mm-hmm.
Ei bine, ce spui, ii dovedim ca nu are dreptate?
%
Cred ca am facut-o deja.
%
[Barbatul] % Nu-i lasa sa-ti ia inima %
% Te vor lasa blamat si inotand intr-un lac cand este numai o gradina %
% Intreaga lume vasta simte ca un altar construit pt albinele muncitoare %
% Care l-a furat de la Dumnezeu oricum %
% Aseaz-o jos, copila %
% Si intra in camera aceasta %
[Femeia] % Nu-i lasa sa ajunga la scanteia ta %
[Amandoi] % Acea micuta lumina din spatele spatele oricarui lucru care sfaraie %
% Este o noapte plina de iubire %
[Amandoi] % Intreaga lume vasta se simte ca un clan de oameni de stiinta nebuni %
% Care-ti scot geneleRemoving the genes %
% Ca sa te inghete-uscat si sa te puna intr-o cutie %
% Aseaz-o jos, copila %
% Si intra in camera aceasta %
% Toate facute cu dragostea pt tine %
% Aseaz-o jos, copila %
- % Tu poti % - % Tu poti %
% s-o aseazi jos, copila %
% Si sa intri in camera aceasta %
% Oh %
% O suta de lumanari sa faci zidurile %
% Sa prinda viata %
% Putina tamaie sa miroase aerul doar potrivit %
% Acum ia-mi mana %
- % Si deschide usa % - % Si deschide usa %
% Oh, da %
% Oh %
% Oh, da %
% Oh %
% Aseaz-o jos, copila %
- % Tu poti % - % Tu poti %
% S-o aseazi jos, copila %
% Si sa intri %
% In camera aceasta %
% Sa intri in camera aceasta %
- % Aseaz-o jos, copila % - % Doar aseaz-o jos Aseaz-o jos %
% Aseaz-o jos %
% Aseaz-o jos Aseaz-o jos %
% In aceasta camera %
% [Formatia canta, acompaniata de trompeta]
Tradus si adaptat de Mr. G nostradamme24@gmail.com